リクエストにお答えして、Part2を。
街の靴屋さんにて
Mum: Do you have any shoes with a magic tape for my daughter?
うちの娘にあうマジックテープのついた靴を扱っていますか?
Clerk: Excuse me? A magic tape? We're the shoes store, not selling the magic stuffs.
え?マジックテープ?こちらは靴のお店で、マジック関連のものは扱っておりません。
「マジックテープ」とは和製英語なのです。