使える英語２、改め、稀に使えるかもしれない英語

リクエストにお答えして、Part2を。

街の靴屋さんにて

Mum: Do you have any shoes with a magic tape for my daughter?

うちの娘にあうマジックテープのついた靴を扱っていますか？

Clerk: Excuse me? A magic tape? We're the shoes store, not selling the magic stuffs.

え？マジックテープ？こちらは靴のお店で、マジック関連のものは扱っておりません。

「マジックテープ」とは和製英語なのです。

マジックテープ

hook and loop fastener // velcro fastening // velcro strap

正式には「hook and loop fastener」と言うそうですが、だいたいは「velcro」で通じるそう。

「velcro（ベルクロ）」とは、「マジックテープ（和製英語）」を作っているメーカーの名前です。ティッシュのことを「Kleenex（クリネックス）」と言う人が多い現象ときっと同じなのでしょう。

*お子様の靴を探す際、是非気をつけて下さい。*

Comments

[投稿情報: mutsumi]

>gtさん！
やったーー。一応は役に立ちそうですね？
しかし、私も正確な発音をできるか不明・・。やはり、買わない方が無難かも！？

[投稿情報: gt]

あー、でもVelcroの発音がちゃんとできるかどうかは、練習問題としては使えるかも。日本語の音にないVとLですからね。

[投稿情報: mutsumi]

>Miyagawa君
マジックテープの靴をはいてるとこを想像しちゃった。靴、もう買った？
>Rieo
もっともっと使えそうにないネタもあるんだけど・・・。小出しにします。

[投稿情報: rieo]

むっちゃんの使えない英語講座・・・
もっと実用的なのをプリーズ。

[投稿情報: miyagawa]

マジックテープの靴を買うことなんてないから、全然「使えない」英語ですｗ